1
00:00:47,104 --> 00:00:50,513
OS
2
00:03:39,885 --> 00:03:41,987
C'est Clotilde. Bonjour.
3
00:05:15,542 --> 00:05:17,144
Bâtard.
4
00:06:13,468 --> 00:06:14,970
Je suis venu seul.
5
00:09:25,580 --> 00:09:27,684
Tu penses qu'il peut encore voir ?
6
00:09:28,215 --> 00:09:30,191
Il te connaît déjà, Tina.
7
00:09:32,713 --> 00:09:34,692
Continue.
Tout le monde veut le voir.
8
00:24:26,049 --> 00:24:28,550
Quelque chose pour le bébé...
9
00:24:49,046 --> 00:24:52,048
Un petit quelque chose
pour le bébé, madame ?
10
00:25:47,140 --> 00:25:49,015
Quelque chose pour le bébé...
11
00:26:11,137 --> 00:26:13,206
Je n'ai pas mangé depuis trois jours.
12
00:26:38,169 --> 00:26:40,772
Du lait pour le bébé
et un sandwich pour toi.
13
00:26:53,335 --> 00:26:54,834
Infirmière!
14
00:26:57,199 --> 00:26:58,701
Infirmière!
15
00:29:44,515 --> 00:29:46,150
Es-tu le père ?
16
00:30:04,446 --> 00:30:06,151
Qu'est-ce qui ne va pas avec le bébé ?
17
00:30:12,412 --> 00:30:14,913
Tu devrais demander
Infirmière Eduarda Gomes.
18
00:30:40,708 --> 00:30:42,413
Où est le bébé ?
19
00:31:55,301 --> 00:31:57,300
Ce n'est rien. C'est fini.
20
00:31:58,400 --> 00:32:00,241
C'était juste une frayeur.
21
00:32:01,700 --> 00:32:03,973
Voudrais-tu une cigarette ?
22
00:32:10,399 --> 00:32:11,933
Vous ne pouvez pas fumer ici.
23
00:32:15,165 --> 00:32:16,801
C'est ma faute.
24
00:32:19,298 --> 00:32:21,242
J'ai essayé d'aider, mais...
25
00:32:43,529 --> 00:32:45,362
Le pédiatre arrive
demain.
26
00:32:45,562 --> 00:32:48,595
Ils feront des tests,
et ensuite il pourra rentrer chez lui.
27
00:32:48,795 --> 00:32:50,961
Doit-il rester
à l'hôpital ?
28
00:32:51,161 --> 00:32:53,138
Oui, pour ce soir.
29
00:33:10,426 --> 00:33:12,425
Je ne pars pas sans lui.
30
00:33:15,859 --> 00:33:17,593
Ne t'inquiète pas. Je serai là.
31
00:33:17,793 --> 00:33:19,769
Je partais, mais je resterai.
32
00:33:21,691 --> 00:33:23,491
Je ne connaissais pas son nom.
33
00:33:23,691 --> 00:33:26,635
J'ai écrit "Z�".
C'était tout ce à quoi je pouvais penser.
34
00:33:28,558 --> 00:33:31,001
Je ne connaissais pas ton nom de famille.
J'ai déposé le mien.
35
00:33:31,223 --> 00:33:34,224
J'ai dit que c'était du mauvais lait.
Tout ira bien.
36
00:33:37,790 --> 00:33:39,426
Avez-vous faim?
37
00:33:52,588 --> 00:33:54,223
Vous ne devriez pas vous embêter.
38
00:34:03,186 --> 00:34:04,586
Mangez lentement.
39
00:34:04,786 --> 00:34:06,524
J'ai mal au ventre.
40
00:34:07,953 --> 00:34:10,086
Est-ce vrai que tu n'as pas mangé
dans trois jours ?
41
00:34:10,286 --> 00:34:12,696
Pas de vrais repas, mais je mange.
42
00:34:15,585 --> 00:34:18,928
- Tu ne devrais pas téléphoner ?
- Pas besoin.
43
00:34:19,653 --> 00:34:21,756
Si c'était moi, je serais inquiet.
44
00:34:23,417 --> 00:34:25,089
Tu veux que j'appelle ?
45
00:34:40,448 --> 00:34:42,256
Peut-être que tu devrais y aller.
46
00:34:42,615 --> 00:34:44,593
Mon mari doit bientôt revenir.
47
00:34:46,415 --> 00:34:49,517
Si quelque chose arrive au bébé,
ce sera de ta faute.
48
00:35:15,280 --> 00:35:17,756
Vous ne pouvez pas entrer.
Père ne veut pas que tu le fasses.
49
00:35:33,311 --> 00:35:36,550
Votre corps veut cette belle chose.
50
00:35:42,774 --> 00:35:44,946
Qu'est-ce qui ne va pas?
51
00:35:55,674 --> 00:35:58,880
Laisse-moi sentir
ton corps chaud.
52
00:36:00,340 --> 00:36:02,578
Vous n'aimez pas ça ?
53
00:37:53,595 --> 00:37:56,096
Je n'ai pas demandé à Eduarda.
Je ne veux pas savoir.
54
00:38:00,927 --> 00:38:02,700
Je vais détourner le regard.
55
00:38:07,560 --> 00:38:09,265
Ne reviens pas ici.
56
00:39:27,517 --> 00:39:29,326
Est-ce votre unique enfant ?
57
00:39:37,949 --> 00:39:39,324
Et la mère ?
58
00:39:44,449 --> 00:39:46,393
Elle s'en fiche.
59
00:39:52,517 --> 00:39:54,493
Tu ne vis pas avec elle ?
60
00:39:59,681 --> 00:40:01,750
Vous auriez pu l'aider.
61
00:43:43,690 --> 00:43:45,134
Clotilde !
62
00:43:49,057 --> 00:43:50,534
Écoutez-moi!
63
00:43:52,456 --> 00:43:54,490
Vos enfants n'ont pas mangé.
64
00:43:58,322 --> 00:44:01,163
Suis-je censé attendre
toute la nuit pour toi ?
65
00:44:44,585 --> 00:44:46,653
Le mauvais œil est sur vous.
66
00:44:47,450 --> 00:44:49,516
C'est fini maintenant.
67
00:44:49,716 --> 00:44:52,194
Vous devez me le transmettre.
68
00:46:15,841 --> 00:46:17,784
Laisse-moi partir maintenant. Je vais bien.
69
00:47:39,464 --> 00:47:42,601
Ouvrez.
Je sais que vous êtes là.
70
00:48:07,062 --> 00:48:08,539
Va-t'en.
71
00:48:39,724 --> 00:48:41,564
Tu veux la tuer ?
72
00:48:42,056 --> 00:48:43,865
Je ne veux rien.
73
00:48:46,525 --> 00:48:48,695
Vous aimez ça ici ?
74
00:48:49,124 --> 00:48:50,691
Agréable et confortable ?
75
00:48:51,523 --> 00:48:53,523
Tina fait ce qu'elle veut.
76
00:48:55,490 --> 00:48:59,399
Elle ne peut ni manger ni dormir.
Elle continue de voir le bébé.
77
00:49:00,721 --> 00:49:02,700
Le bébé va bien là où il est.
78
00:49:03,055 --> 00:49:04,658
Sans sa mère ?
79
00:49:12,288 --> 00:49:13,765
Mort.
80
00:49:29,853 --> 00:49:31,626
Elle n'y croit pas.
81
00:49:33,519 --> 00:49:35,517
Elle ne peut pas oublier.
82
00:49:37,852 --> 00:49:39,591
Vous êtes tous les deux pareils.
83
00:49:55,049 --> 00:49:56,686
C'est Clotilde.
84
00:49:57,450 --> 00:50:00,948
Je suis désolé. Je venais juste de partir.
J'étais son voisin.
85
00:50:01,148 --> 00:50:04,320
Pas grave. C'est bon.
Je sors.
86
00:50:05,382 --> 00:50:08,791
Les urgences sont emballées.
Un train a sauté les rails.
87
00:50:09,414 --> 00:50:11,392
Je suis juste venu te le dire.
88
00:50:12,781 --> 00:50:14,759
Je ne sais pas quand je reviendrai.
89
00:50:15,481 --> 00:50:17,618
Il y a de la nourriture si vous avez faim.
90
00:50:19,814 --> 00:50:23,485
Les gens sont toujours coincés dans les voitures.
Que pouvez-vous faire ?
91
00:50:28,579 --> 00:50:31,920
Si quelque chose arrive à Tina,
Je vais te tuer.
92
00:51:30,872 --> 00:51:33,110
Tina, c'est Clotilde.
93
00:52:55,363 --> 00:52:57,342
C'est Clotilde. Bonjour.
94
00:53:38,726 --> 00:53:40,999
Tu veux m'aider
avec la vaisselle ?
95
00:59:50,052 --> 00:59:51,496
Maure !
96
01:00:07,351 --> 01:00:09,293
Je suis une femme de ménage.
97
01:00:10,449 --> 01:00:12,358
Je suis une femme de ménage.
98
01:00:15,149 --> 01:00:17,093
Je travaille des jours.
99
01:00:19,014 --> 01:00:20,923
Je travaille des jours.
100
01:00:27,014 --> 01:00:29,890
L'infirmière Eduarda Gomes est-elle là ?
101
01:00:31,214 --> 01:00:34,557
Bonjour.
L'infirmière Eduarda Gomes ?
102
01:00:37,380 --> 01:00:39,085
Je m'appelle Clotilde.
103
01:00:40,413 --> 01:00:42,219
Je sais. Je me souviens de toi.
104
01:00:42,812 --> 01:00:45,757
Je suis une femme de ménage.
J'ai besoin de travail.
105
01:00:46,812 --> 01:00:49,585
Si vous avez besoin d'un coup de main à la maison,
106
01:00:50,178 --> 01:00:52,850
Je peux cuisiner et faire la lessive.
107
01:00:53,844 --> 01:00:57,812
Quelques heures.
Lundi matin ou après-midi.
108
01:00:59,744 --> 01:01:03,552
Les lundis et vendredis,
de 9... 00 à midi ?
109
01:01:05,243 --> 01:01:06,812
Merci.
110
01:02:15,702 --> 01:02:17,737
Tu m'attends, Tina ?
111
01:02:20,769 --> 01:02:22,747
Où est passé ton ventre ?
112
01:02:24,835 --> 01:02:27,403
Perdu sur la route,
ou allé sur la lune ?
113
01:03:00,831 --> 01:03:03,308
Que fais-tu
à Clotilde ?
114
01:03:03,697 --> 01:03:08,504
Je vis entre ses jambes,
mais je vivrai entre les tiens, si tu veux.
115
01:03:37,560 --> 01:03:40,595
J'attendais.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
116
01:03:42,760 --> 01:03:44,963
Je prends toujours le bus de 6h30.
117
01:03:45,392 --> 01:03:49,303
Si vous n'êtes pas là à 18h30,
Je commence à penser à de mauvaises choses.
118
01:03:49,827 --> 01:03:51,393
Comme quoi?
119
01:03:51,593 --> 01:03:55,228
Comme si tu avais eu un accident
et s'est fait écraser sous un train.
120
01:03:57,324 --> 01:03:59,734
C'est des trucs que tu regardes
à la télévision.
121
01:04:00,325 --> 01:04:02,423
Tu vas avoir beaucoup de travail.
122
01:04:02,623 --> 01:04:06,192
Dans un bel appartement,
je travaille pour une dame très gentille.
123
01:04:08,358 --> 01:04:09,858
Ce sera génial.
124
01:04:50,151 --> 01:04:52,562
Éteignez-le.
125
01:05:02,919 --> 01:05:04,691
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
126
01:05:06,517 --> 01:05:08,119
Toi aussi?
127
01:05:08,451 --> 01:05:10,428
Je n'ai pas peur de toi.
128
01:05:10,983 --> 01:05:13,256
Tu veux me voler ? Tue-moi?
129
01:05:25,248 --> 01:05:27,453
Je n'ai jamais demandé
pour n'importe quoi pour moi.
130
01:05:28,016 --> 01:05:30,117
J'aimerais que nous puissions y retourner.
131
01:05:30,648 --> 01:05:32,614
Toi et le bébé
compte beaucoup pour moi.
132
01:05:32,814 --> 01:05:35,792
Qu'est-ce qui t'importe ?
As-tu au moins remarqué qu'il n'est pas là ?
133
01:05:39,914 --> 01:05:42,755
Qu'as-tu fait de lui ?
Où est-il ?
134
01:05:43,913 --> 01:05:45,653
Tu ne voulais pas l'acheter.
135
01:05:48,912 --> 01:05:52,186
je te donnerai l'argent
et trouver quelqu'un pour s'occuper de lui.
136
01:05:52,745 --> 01:05:54,984
Votre voisine Clotilde.
137
01:05:55,378 --> 01:05:57,083
J'ai déjà trouvé quelqu'un.
138
01:06:38,840 --> 01:06:40,319
C'est Tina.
139
01:06:51,305 --> 01:06:53,045
Clotilde m'a envoyé.
140
01:06:55,272 --> 01:06:57,012
Elle est malade.
141
01:07:52,566 --> 01:07:54,066
"Clotilde...
142
01:07:54,532 --> 01:07:57,599
s'il vous plaît passer l'aspirateur
le salon et la chambre.
143
01:07:57,799 --> 01:08:02,401
Les vêtements... dans le...
machine à laver
144
01:08:03,730 --> 01:08:05,598
besoin d'être traîné.
145
01:08:05,798 --> 01:08:07,631
Donnez un bon gommage à la cuisine.
146
01:08:07,831 --> 01:08:11,330
Voilà pour trois heures...
1.800 escudos.
147
01:08:11,530 --> 01:08:13,734
Merci, Eduarda."
148
01:09:18,756 --> 01:09:20,200
Va-t'en.
149
01:09:20,456 --> 01:09:22,491
Je suis fatigué et je veux dormir.
150
01:09:23,556 --> 01:09:25,591
Puis-je rester avec toi un moment ?
151
01:09:45,853 --> 01:09:47,320
Tu as de l'argent ?
152
01:09:47,520 --> 01:09:50,122
Ne rien faire.
Juste pour dormir un peu.
153
01:10:17,717 --> 01:10:19,160
Respirez !
154
01:10:23,815 --> 01:10:25,192
Respirez !
155
01:10:50,713 --> 01:10:52,212
Est-ce que ça brûle ?
156
01:10:54,879 --> 01:10:57,653
Non, je vois bien.
157
01:10:58,646 --> 01:11:01,622
La lumière fait mal.
C'est le nerf qui revient.
158
01:11:03,744 --> 01:11:05,551
Ça ne fait pas mal.
159
01:11:09,843 --> 01:11:11,321
Pouvez-vous voir ?
160
01:11:12,444 --> 01:11:13,979
Maintenant, ça fait mal.
161
01:11:16,643 --> 01:11:18,985
Vous avez la nausée,
comme vomir ?
162
01:11:23,543 --> 01:11:25,214
Votre poitrine vous fait-elle mal ?
163
01:11:27,175 --> 01:11:28,812
Rien ne fait mal ?
164
01:11:36,408 --> 01:11:38,147
Non, je vais bien.
165
01:11:46,240 --> 01:11:48,080
Quel est ton nom ?
166
01:11:53,906 --> 01:11:56,008
Clotilde m'a envoyé.
167
01:11:58,306 --> 01:12:00,044
Elle ne pouvait pas venir.
168
01:12:02,005 --> 01:12:03,482
Elle est malade.
169
01:12:30,735 --> 01:12:32,872
Il n'a pas de mère ?
170
01:12:34,102 --> 01:12:35,976
Elle te ressemble.
171
01:12:36,868 --> 01:12:39,006
C'est pour ça que tu me cherches ?
172
01:12:43,034 --> 01:12:46,775
Est-ce que je te la rappelle ?
Ça t'excite, n'est-ce pas ?
173
01:12:49,867 --> 01:12:53,639
Ramenez-le chez elle et revenez.
Je ne facturerai pas de supplément.
174
01:12:56,434 --> 01:12:57,967
Je ne m'enfuirai pas.
175
01:12:59,198 --> 01:13:00,937
Peut-être que tu pourrais l'acheter.
176
01:13:02,464 --> 01:13:04,205
Vous le vendez ?
177
01:13:06,032 --> 01:13:09,566
Idiot. Me le vendre ?
178
01:13:14,298 --> 01:13:16,003
Il t'aime bien.
179
01:13:19,729 --> 01:13:21,264
Ils ont froid.
180
01:13:55,726 --> 01:13:57,202
Étoile d'Afrique.
181
01:14:07,724 --> 01:14:09,759
Tu dois encore te sentir faible.
182
01:14:17,556 --> 01:14:19,501
Tu ne devrais pas partir comme ça.
183
01:14:21,591 --> 01:14:24,000
Tu pourrais rester
chez moi ce soir.
184
01:14:30,188 --> 01:14:32,167
Voilà pour vos trois heures...
185
01:14:34,355 --> 01:14:35,991
et un petit plus.
186
01:14:38,054 --> 01:14:39,794
J'ai un pass de bus.
187
01:15:27,284 --> 01:15:29,089
Tu attends Tina ?
188
01:15:53,748 --> 01:15:55,247
Ce n'est pas elle.
189
01:16:04,810 --> 01:16:06,288
Ce n’est pas le cas non plus.
190
01:16:10,979 --> 01:16:12,456
Ou ça non plus.
191
01:16:15,444 --> 01:16:17,547
Peut-être qu'elle ne reviendra pas.
192
01:16:36,142 --> 01:16:39,712
Si tu veux, je le garderai,
mais je ne t'aime pas.
193
01:16:42,441 --> 01:16:45,375
Je le garderai, mais je ne veux pas
de te revoir un jour.
194
01:16:45,575 --> 01:16:48,052
Et je ne veux pas de toi
de le revoir un jour.
195
01:16:50,674 --> 01:16:52,276
Oui ou non ?
196
01:17:03,406 --> 01:17:05,351
Alors maintenant tu veux l'acheter ?
197
01:17:09,038 --> 01:17:11,175
Où trouveriez-vous l'argent ?
198
01:17:39,135 --> 01:17:40,613
Oui ou non ?
199
01:18:42,096 --> 01:18:43,731
Tu sais où Tina habite ?
200
01:20:36,882 --> 01:20:38,791
Donne-lui un baiser.
201
01:20:41,549 --> 01:20:44,025
Donne-lui un baiser.
Elle se souvient de toi.
202
01:20:55,714 --> 01:20:57,714
Nous n'avons besoin de rien.
203
01:22:31,402 --> 01:22:34,103
-Clotilde.
- Clotilde n'est pas là.
204
01:22:34,303 --> 01:22:37,372
Dis-lui que je ne la laisse pas
à la maison ce soir.
205
01:22:38,437 --> 01:22:39,870
Tu m'entends, Clotilde ?
206
01:22:40,070 --> 01:22:42,979
Je sais. La lune dit
tu devrais dormir seul ce soir.
207
01:22:44,936 --> 01:22:46,934
Dites-lui d'emmener aussi ses enfants.
208
01:22:47,134 --> 01:22:50,476
A quoi sert-elle
si elle ne peut pas les nourrir ?
209
01:22:55,501 --> 01:22:57,570
Clotilde a fait le ménage pour moi.
210
01:22:59,534 --> 01:23:03,602
Elle a dû laisser un vrai gâchis,
si c'est comme le nôtre.
211
01:23:19,199 --> 01:23:21,107
J'aime beaucoup Clotilde.
212
01:23:28,531 --> 01:23:31,304
J'aimerais la garder.
213
01:23:31,564 --> 01:23:34,268
Elle est toute à toi.
De rien chez elle.
214
01:23:35,231 --> 01:23:36,639
Pour tout ce qui m'importe...
215
01:23:40,796 --> 01:23:42,966
Elle dort même chez Tina maintenant.
216
01:23:45,995 --> 01:23:47,734
J'aime Tina.
217
01:23:50,596 --> 01:23:53,573
Tu sais,
tu ressembles même un peu à...
218
01:23:55,328 --> 01:23:57,328
Tu me rappelles Tina.
219
01:23:58,926 --> 01:24:00,461
N'est-ce pas ?
220
01:24:14,392 --> 01:24:15,961
Ce sont les yeux.
221
01:24:18,258 --> 01:24:20,236
Et elle est maigre comme toi.
222
01:24:23,392 --> 01:24:25,197
Tina est très malade.
223
01:24:25,690 --> 01:24:28,192
Ce n'est pas pour ça que vous vous ressemblez.
224
01:24:29,458 --> 01:24:31,436
Tu n'es pas malade comme elle.
225
01:24:35,922 --> 01:24:39,366
Une personne malade comme ça
ne ressemble à personne d'autre.
226
01:24:45,455 --> 01:24:47,729
Comme personne d'autre.
227
01:25:02,452 --> 01:25:04,329
C'est notre maison.
228
01:25:05,486 --> 01:25:07,054
Clotilde ne vient pas ?
229
01:25:07,254 --> 01:25:09,718
Oubliez Tina et Clotilde.
230
01:25:09,918 --> 01:25:12,725
Ces deux salopes
sont une perte de temps.
231
01:25:14,386 --> 01:25:17,955
Tu es maigre,
mais tu m'excites toujours.
232
01:25:20,718 --> 01:25:22,992
Comment t'appelles-tu ?
233
01:25:24,017 --> 01:25:25,894
Édouard.
234
01:25:36,483 --> 01:25:39,016
Vous ne pouvez pas entrer.
Père ne veut pas que tu le fasses.
235
01:27:01,741 --> 01:27:03,718
Tina, j'y vais seule aujourd'hui.
236
01:28:06,202 --> 01:28:08,677
C'est Clotilde. Bonjour.
237
01:30:09,086 --> 01:30:11,620
Son enfant devrait être le mien.